dim sum

美 [?d?m 's?m] 　英 [?d?m 's?m]

• n.【食】點(diǎn)心
• 網(wǎng)絡(luò)中式點(diǎn)心；茶點(diǎn)；港式點(diǎn)心

英漢雙解

英漢解釋

n.	1. 【食】點(diǎn)心

英英解釋

n.	1. [Food]dumplings, spring rolls, and various other traditional Chinese dishes served in small portions as a meal

例句

They had a different dim sum cart for the white folks. If it had been a soul food restaurant, we'd have had grounds for a lawsuit.

他們給白人準(zhǔn)備的點(diǎn)心車是不一樣的。如果這時(shí)家做美國(guó)黑人傳統(tǒng)食品的餐館，我們能因?yàn)?/c>區(qū)別對(duì)待客人告他們。

Dim sum is often his answer to my question of what to eat for lunch.

當(dāng)我問(wèn)他中午吃什么的時(shí)候他總是回答說(shuō)點(diǎn)心。

Dim Sum is the name for a Chinese cuisine which involves a wide range of light dishes served alongside Chinese tea.

點(diǎn)心是中式美食中的一種，包括的種類很多，通常都配以茗茶一起享用。

And it was not easy to recover from the humiliation of being mistaken for boy by my mother's friend over a Sunday dim sum lunch.

并且我也很難從被我媽媽的朋友在一次周日的聚餐上被他們誤認(rèn)為是男生這一恥辱中恢復(fù)過(guò)來(lái)。

Barely a couple of minutes later, Zhang Jian began to talk about other topics with his 3 distant relatives from China as they ate dim sum.

沒(méi)過(guò)十幾分鐘，張健與來(lái)自中國(guó)內(nèi)地的三位遠(yuǎn)房親戚邊吃點(diǎn)心邊聊起其它話題。

Mr. Fong also questions whether the dim sum market is deep enough to raise $1. 4 billion, as Evergrande did with its synthetics.

方家俊還懷疑點(diǎn)心債券市場(chǎng)是否足夠大，能籌集到14億美元資金，就像恒大地產(chǎn)從其合成衍生工具上籌集的。

Dumpling is now available in the north as well as south China and most people enjoy dumplings either as a staple food or as dim sum.

餃子，大江南北皆有的食物，無(wú)論以它作主食或點(diǎn)心，都令人們對(duì)它鐘愛(ài)萬(wàn)分。

CONRAD: I know. I can see that. This is what is called "dim sum, " right?

康瑞德：我知道，看得出來(lái)。這就是“點(diǎn)心”對(duì)不對(duì)？

There is no other place in the galaxy to dine on delicious Dim Sum, Moo Shu Beef, and Peking Duck.

銀河系里再沒(méi)有其它地方能讓外星人享受到美味的點(diǎn)心、木須肉和北京烤鴨了。

Dim sum is a curious term that defies direct translation into English but means something like "touch the heart" .

點(diǎn)心是個(gè)很奇怪的詞匯，無(wú)法直譯成英文，但其大致意思是“觸及心靈”。

THEY are in Paris, buying Chanel shoes. They are in London, scouting Mayfair property. They are in Rome, ordering dim sum instead of pasta.

他們在巴黎買香奈兒的鞋子，在倫敦物色梅菲爾的地產(chǎn)，在羅馬喝早茶而不是吃意面。

LORI: No, dim sum is usually eaten around lunch time, or sometimes closer to breakfast.

蘿莉：不是。點(diǎn)心通常是午餐吃的，有時(shí)候更接近早餐的時(shí)間。

'If there's ever a good dim sum shop in Paris, we'll send a Chinese inspector over there to look at it.

如果巴黎出現(xiàn)了一家味道不錯(cuò)的中國(guó)點(diǎn)心鋪?zhàn)?/c>的話，我們就會(huì)派一名中國(guó)的調(diào)查員到那里去檢驗(yàn)。

Head off to Lei Yuan, a Cantonese dim sum restaurant two blocks away from the office, to meet Xu Jiali, our Chinese partner.

跟著，我趕往距離我們辦公室兩個(gè)街區(qū)的粵式點(diǎn)心店利苑，去見我們在大陸的合作伙伴徐加莉。

Yes, thank you. And Fried Romaine Lettuce with Garlic Mince. This is the complete course, and a dim sum to follow.

好的，謝謝您。這是蒜茸長(zhǎng)葉萵苣。菜已經(jīng)上齊了，點(diǎn)心過(guò)一會(huì)兒再上。

Dim sum bonds have been a key to the experiment.

點(diǎn)心債券是這一試驗(yàn)的一個(gè)關(guān)鍵。

Avogadro Layer Cake uses blended Avogadro , yet they added in shredded coconut to rise up the aroma and texture, a new creation of Dim Sum.

牛油果千層糕用了牛油果泥，加上椰絲，口感與質(zhì)感都增加不少分?jǐn)?shù)，屬創(chuàng)意作品。

Lastly, there are two or four kinds of dim sum for dessert, then fresh fruit and a cup of hot tea to conclude the dinner.

最后，上兩至四道甜食，最后有新鮮的水果和一杯熱茶來(lái)結(jié)束晚宴。

At lunch time, you should begin with the selection of dim sum, which is an innovative array of the traditional tea snacks with a Thai twist.

午餐時(shí)分，你應(yīng)該從選擇點(diǎn)心開始。這里的一系列點(diǎn)心制作很有創(chuàng)意，是對(duì)傳統(tǒng)小茶點(diǎn)進(jìn)行了泰式改良。

After leaving Baiyun Airport Ms. Melvin got a taste of the soul of Cantonese life at China Hotel: Dim Sum.

離開白云機(jī)場(chǎng)后，梅芬在中國(guó)大酒店親身體驗(yàn)廣州生活的“精髓”——喝早茶。

It seems fitting as we tick off the days that Zhu Wei's paintings are gobbled up by collectors faster than Sunday dim sum.

當(dāng)我們邊數(shù)著日子，邊做記號(hào)，也發(fā)現(xiàn)朱偉的作品，其受歡迎程度更遠(yuǎn)超乎假日的點(diǎn)心之上。

But dim sum bonds are no longer perceived as a sure-fire winner from appreciation.

但點(diǎn)心債已不再被認(rèn)為是會(huì)從人民幣升值中穩(wěn)賺不賠的投資品。

High demand and low supply of securities in which to invest this offshore yuan have kept yields on dim sum bonds unusually low.

有關(guān)離岸人民幣證券的投資需求旺盛但供應(yīng)不足，導(dǎo)致點(diǎn)心債券的收益異常地低。

Breakfast was a buffet and would suit all tastes, although Dim Sum for breakfast was a new experience.

早餐是自助餐，會(huì)滿足不同的口味，不過(guò)早餐吃點(diǎn)心是一個(gè)新的體驗(yàn)。

Dim Sum is one of the most famous dishes in Chinese cuisine.

點(diǎn)心是最著名的中國(guó)食品之一。

Dim-sum or dian xin is a collective noun for all the little snacks and platters.

甜點(diǎn)或點(diǎn)心是對(duì)所以小零食和拼盤的統(tǒng)稱。

In recent months, as the offshore renminbi deposit base has declined, dim sum bond yields have risen.

近幾個(gè)月來(lái)，隨著離岸人民幣存款基礎(chǔ)的下滑，點(diǎn)心債券的收益率有所上升。

The problem is that, besides banks, mainland-incorporated companies are not allowed to issue dim sum bonds directly.

問(wèn)題在于，除了銀行以外，內(nèi)地組建的企業(yè)不允許直接發(fā)行點(diǎn)心債券。

The dim sum bonds are one part of that plan.

點(diǎn)心債券就是這個(gè)計(jì)劃的一部分。

Short fat noodle spoon fairy big ears broad, relatively deep some curvature, then fit the dim sum tasting liquid food or soups.

矮矮胖胖的大耳精靈匙面寬廣、彎度比較深一些，則適合品嘗液態(tài)的點(diǎn)心或湯類食物。

Cha Dian - dim sum From its pronunciation we can see that dim sum is a word from Fujian and Guangdong dialects.

dimsum從這個(gè)詞的發(fā)音可以知道它來(lái)源于福建、廣東一帶的方言。

That gap between supply and demand, in turn, has led to low rates on dim-sum debt.

需求和供給之間的缺口導(dǎo)致點(diǎn)心債券的票面利率較低。

Dim Sum is a favorite for lunch, while at weekends the oriental brunch will feature 100 items of dim sum, main courses, soups and desserts.

100多種點(diǎn)心、主菜、燉湯及甜品也是周末粵式早午茶的又一亮點(diǎn)。

Some also call it water dim sum. In the Qing Dynasty, Manchus in Beijing called dumplings "boiled cake" .

此外，還有水點(diǎn)心等叫法，清代北京旗人還把餃子稱作“煮餑餑”。

If you can top Matt, I'll treat you to dim sum on Sunday.

如果你能勝過(guò)麥特，星期天我就請(qǐng)你吃點(diǎn)心。

Meanwhile, the River Lounge serves a variety of snacks and the afternoon tea with everyday fresh array of homemade pastries and dim sum.

同時(shí)，凌波閣大堂吧，會(huì)為客人提供自制點(diǎn)心和精致的下午茶。

In the morning, people had dim sum in outdoor cafes, chatting and reading the newspaper in their pajamas.

一覺(jué)醒來(lái)，大家就去露天餐廳吃早茶，穿著睡衣聊天看報(bào)。

Xiaolongbao will the first dim sum to be included on the list.

小籠包會(huì)是最先被列入名單的點(diǎn)心。

The pool of renminbi funds held offshore still vastly exceeds the amount of dim sum bonds, meaning there is room for more supply.

離岸市場(chǎng)的人民幣資金規(guī)模仍遠(yuǎn)高于點(diǎn)心債券的總額，也就是說(shuō)，還有更大的供給空間。

McDonald's Corp. got a lot of publicity for issuing dim sum bonds, but it raised only 200 million yuan, or about $30 million, he notes.

他說(shuō)，麥當(dāng)勞（McDonald）因發(fā)售點(diǎn)心債券獲得了極大的關(guān)注，不過(guò)該公司只籌集了人民幣兩億元（約合3,000萬(wàn)美元）。